Eu choooooooro!!!

D
DIACHO: que diabos!
DISPRÉ: "Sem presença", algo ruim, vergonhoso.
DEU PREGO: quebrou, enguiçou.


E
ÉGUA:é a vírgula do paraense.
EMPERIQUITADO: o mesmo que ‘muito arrumado’ (no modo de vestir). Ex: A madame desceu a escada toda empiriquitada para sair.
ERAS: semelhante ao ‘égua’.
ESMIGALHAR: amassar, desmanchar
ESBANDALHAR: quebrar
ESPOCAR: estourar, explodir, etc...
ESPOCA FORA: te manda ,rasga, vaza, vai embora.
ESCANGALHEI COM A MINA: fez barba, cabelo e bigode com a gata.
ESPIA: olha.
EU CHOORO!: Não estou nem aí.


F
FACADA: Coisa de valor alto. Ex: Comprei aquele sapato lindo, mas foi uma "facada".
FARINHA BAGUDA: farinha de mandioca grossa.
FILHO DUMA ÉGUA: filho da mãe.
FICAR DE BUTUCA: ficar na espreita.
FRESCANDO/FRESCAR: fazendo graça / fazer graça.

Babylon poliglota!!

Outra novidade é o Babylon que eu chamo de poliglota:

Tradutor Gratuito Babylon – traduz do português para o inglês e outros 800 pares de línguas. (http://tradutor.babylon.com/)

Vamos por em teste em breve...


Bjo!

Babylon - Tradutor

Oi! Vou disponibilizar um tradutor da família Babylon pra quem precisar! Inglês-português!!! É coisa boa!!!

Taí o link: Dicionário Online da Babylon – Obtenha traduções de inglês para o português e vice e versa.


Vamos ver "qual é que é, cumequié, o que que é" como diria Marcelo Adinet!

Estação das Docas

Seqüência de guindastes ao longo da orla da Baía do Guajará - Estação das Docas

Ontem aproveitei que era sexta-feira e fui ver o pôr-do-sol na Estação das Docas. Resumindo, o espaço (imenso) é parte do Porto de Belém. Ele foi desapropriado, e transformado num imenso complexo cultural à beira da Baía do Guajará. Lá tem ótimos restaurantes, lanchonetes com pratos regionais (tapioca, açaí), pontos de venda de produtos locais e da Amazônia (fantásticos), e muita diversidade. É um ambiente lindo!!! Tem também um acervo de objetos históricos, tipo um micro museu. Cerâmica, fainça, coisas indígenas, coisas dos tempos de descoberta e fundação da cidade, plantas originais de prédios de quase 400 anos!!! Um espetáculo!

Boulevard da Gastronomia - Armazém 2 - Estação das Docas

O pôr-do-sol de fato é privilegiado, e na foto anterior todo o brilho ofuscante (ui ui ui) é a água!!! É tanto sol que fica quase impossível visualizar! Foi pena um bando de nuvens resolver assistir o sol se pondo mais de perto: taparam a vista quase totalmente... Ainda assim foi muito bonito de ver!

O happy hour é super animado por natureza, e como tem um Congresso de Medicina e um Encontro de Folclore rolando na cidade, a coisa fica muito mais movimentada! E como nem tudo dá errado, apesar do tempo nublado ter encoberto o tão aguardado pôr-do-sol, por ser sexta-feira tive o prazer de desfrutar de um projeto semanal da Estação das Docas em parceria com o Governo do Estado! Sempre tem um grupo, seja musical ou de danças, ou ambas as coisas, que faz apresentações para o pública nesse dia, a partir das 18h! E eu, muito feliz da vida, me ajeitei e assisti OS BAIOARAS!!!!

O trabalho do grupo é lindo, pois os dançarinos são todos jovens carentes de uma escola pública e envolve então um lado social muito bacana de se ver. Me lembrou muito o trabalho das professoras da E.M.E.F. Dr. Joaquim Assumpção, com o CCN Reminiscências - danças tradicionais gaúchas, o Musicata do professor Roberto - percussão com material reciclável ( = latas) ...

Parabéns, gente de bem!

Dicionário Paraense II

B
BAFO DE ONÇA: mau hálito
BAITA: grande. Ex: Um baita de um navio.
BARÃO: Pessoa rica ou com carrão.
BARCO GAIOLA: embarcação típica dos rios amazônicos .
BEM BÃO!: interjeição que indica aprovação: Bom demais!
BENJAMIM: T (aquele troço que põe na tomada pra ligar vários aparelhos elétricos).
BÓIA: comida (rango)
BOMBOM: Bala
BORA LOGO!: Não demora !!!!
BORIMBORA!: vamos embora
BORÓ: dinheiro trocado ou moedas.
BUIADO: endinheirado
BUSTELA: meleca
BÓIA ou RANGO:comida.ex:o que é a bóia hoje?o que é o rango hoje?


C
CABA: espécie de inseto - (maribondo, vespa)
CABOCO : Pessoa matuta ou o paraense com jeito de índio ou vindo do interior.
CABOQUICE: fazer algo que seja considerado "brega", breguice.
CAPA O GATO: vai embora, corre, foge.
CARAPANÃ: pernilongo, mosquito, borrachudo, muriçoca.
CALANGO ou OSGA: lagartixa (de chão).
CANTO: Esquina (Te espero lá no canto/Te espero lá na esquina).
CHOPE: diferente de ‘chopp’... chope é o mesmo que ‘sacolé’.
CHIBÉ: mingau de farinha fina.
COQUE: coronhada com os dedos.
CUIRA: gastura, impaciência.
CURUBA : ferida

Carimbó: dá uma vontade de se jogar...

No domingo, ainda na Praça do Teatro da Paz, assisti uma genuína roda de carimbó. Assim, no meio da praça!!!

Muita percussão, muito pó, sol queimando full time... Comidas, cheiros, cores, é tudo muito emocionante! Confesso que chorei ao ouvir e assistir tudo aquilo. Quando a gente vai se aproximando, vai percebendo que o carimbó é mesmo contagiante: todo mundo dança, basta não ter vergonha (coisa fácil de achar aqui: gente desprendida, desinibida!).

Uma descrição/definição que encontrei dá a idéia da coisa toda:

"A mais extraordinária manifestação de criatividade artística do povo paraense foi criada pelos índios Tupinambá que, segundo os historiadores, eram dotados de um senso artístico invulgar, chegando a ser considerados, nas tribos, como verdadeiros semi-deuses.Inicialmente, segundo tudo indica, a "Dança do Carimbó" era apresentada num andamento monótono, como acontece com a grande maioria das danças indígenas. Quando os escravos africanos tomaram contato com essa manifestação artística dos Tupinambá começaram a aperfeiçoar a dança, iniciando pelo andamento que , de monótono, passou a vibrar como uma espécie de variante do batuque africano. Por isso contagiava até mesmo os colonizadores portugueses que, pelo interesse de conseguir mão-de-obra para os mais diversos trabalhos, não somente estimulavam essas manifestações, como também, excepcionalmente, faziam questão de participar, acrescentando traços da expressão corporal característica das danças portuguesas. Não é à toa que a "Dança do Carimbó" apresenta, em certas passagens, alguns movimentos das danças folclóricas lusitanas, como os dedos castanholando na marcação certa do ritmo agitado e absorvente."

Fonte

Momento cultural - Visita à Basílica de Nazaré

Apesar do dia escaldante, fui dar um giro cultural no domingo. Me dirigi à Basílica de Nazaré. Posto abaixo algumas fotos, mas o bom mesmo está no texto láááá embaixo, que eu tirei daqui.

A Basílica foi construída pelos padres Barnabitas, no início do Século XX, com a ajuda do povo do Pará. Inspirada na Basílica de São Paulo, em Roma, tem 20 metros de altura, 24 de largura e 62 metros de comprimento. Seu interior é de mármore, tem belo forro de madeira confeccionado por artistas paraenses e destaca-se a beleza dos vitrais, que se referem a momentos bíblicos e à história da devoção à Virgem de Nazaré.

A Basílica foi construída pelos padres Barnabitas, no início do Século XX, com a ajuda do povo do Pará. Inspirada na Basílica de São Paulo, em Roma, tem 20 metros de altura, 24 de largura e 62 metros de comprimento. Seu interior é de mármore, tem belo forro de madeira confeccionado por artistas paraenses e destaca-se a beleza dos vitrais, que se referem a momentos bíblicos e à
história da devoção à Virgem de Nazaré.

Na fachada, um painel em mosaico mostra a Virgem de Nazaré como Rainha da Amazônia, num cenário regional onde estão índios, negros, Jesuítas, Capuchinhos, e, também, as figuras de Pedro
Álvares Cabral, Castelo Branco (fundador da cidade de Belém), Dom Bartolomeu (primeiro Bispo de Belém), o caboclo Plácido, Dionísio Ausier Bentes (governador à época da inauguração) e uma família de operários, entre outros personagens. No centro de convergência de todas as linhas arquitetônicas está o “Glória”, onde fica a imagem autêntica de Nossa Senhora de Nazaré.
A pedra fundamental foi colocada em 1909, por Dom Santino Coutino, arcebispo do Pará. Quatorze anos depois, o templo recebeu de Roma o título de Basílica. Em 1992, a igreja foi colocada entre as mais belas construções tombadas pelo Patrimônio Histórico do Estado do Pará, sendo elevada à condição de Santuário no dia 31 de maio de 2006.

Curiosidade:
A Basílica Santuário tem o conjunto de sinos mais antigo e completo do Brasil. Os sinos, que datam de 1966, foram os primeiros eletrificados do país. Eles são capazes de executar concertos, como os cantos sacros Ave Maria de Lourdes, Ave Maria de Fátima, Madona Marne, Cristo Vence, Eia Povo Devoto, Fiéis Acorramos, Noite Feliz, Fazei de Hosana e Vinde Cristãos.

Ai que loucura!

Nossa, quanta novidade, quanto assombro... É carro buzinando, é castanha fresca, é "iiiiiixi" pra cá, é "oooooooxi" pra lá! Eu sempre muito emotiva, muito encantada (= deslumbrada) fico pensando: "e se...?" pra tudo!
Sei dizer que tá tudo muito leendo, meu rosto brilha mais que o Ronaldo no Corínthians, meu cabelo superou a si próprio, e tá dominado, tô me alimentando bem, me cuidando hor-ro-res, consumindo Ômega 3 loucamente... mas tô sentindo falta dos meus bruxos! Sim, meus peixes! Yeah, family, I miss you sooooo bad!! Mas é saudade boa, nada de chororô no chão do box durante o banho não! É coisa boa de sentir, é desejar que aquele um (Gustavo) ou aqueles dois (mãe e pai), ou aquele fofíssimo mimoso (Miguel) estivessem aqui, com aquela uma (Danuza) ou aquele cara legal com aquela guria tão zen, tão paz (Luciana)...
Resumindo, meu povo querido: pra vcs, meu mais nobre e elevado grau de amor!!! (e um tiquinho de puxação de saco)

Beijos brilhantes!!!

Vale a pena conferir!

Vou ir postando, aos poucos, homeopaticamente, um dicionário daqui. O mais legal: é assim que o povo fala mexxxxmo!!!

Apreciem sem moderação!


A
ACOCADO: abaixado.
ARREDA : afasta.Ex: Arreda um pouco pra lá/Não arreda o pé daí.
ARREMEDAR: o mesmo que imitar.
ASSANHADO: diferente de "enxerido", por aqui isso costuma ser falado sobre cabelo. Ex: seu cabelo está todo assanhado.
AXIIII CREDO!: expressão de nojo ou desdém quando não se gosta de alguma coisa.
APRESENTADO: atrevido
APORRINHAR : aborrecer
APLICA NA JUGULAR OU APLICA NA MENTE: quando alguém conta uma história que provavelmente é mentirosa aí o caboco fala: Tá bom aplica na minha mente!
AGORA LASCOU-SE: agora deu em merda.

Pensou novidades?? Diga adeus...

Eu achando que ia encontrar altas marcas exóticas, muito diferentes... Ledo engano! Ervilhas Quero, Biscoitos Mabel, Marilan, LeitBom, Olé... Mas no ramo dos refrigerantes, nossa! Merece um post especial! Ainda não provei nenhum guaraná local, que promete ser bom pra daná, já que é produzido com um guaraná muito leendo, muito amazonense, puramente amazônico... Quero só ver!
Aliás, a garotacoroa-propaganda da rede mais popular aqui - Y. Yamada - não podia ser outra pessoa (é mestre em termos de fartura - se é que me entende!):

Extrovertiiiiida...

Boa noite, meu peixe!!

Olha, essa vida de hóspede em terras distantes me forçou a dois hábitos incríveis: dormir cedo, e tomar água!!! Muita água!!!

Pena que dormir cedo me faz acordar muuuito cedo, e o excesso d'água tá me prejudicando em termos de tempo (toda hora um peepee... saco! atrapalha!)... Mas idéia fixa quem tem é louco, e eu não faço jogo duro pras mudanças!!!

E Deus ajude que a segunda-feira chegue diuaveix ( = de uma vez)... Preciso investir pesado em lãgerri! Pra güentar o pique de três banhos diários, no mínimo, tenho que elevar meu estoque à 10ª potência! Se vamo ao Baratão das Calcinhas na segunda-feira!!! Eita pau!

Olha a tapioca!

Todo café da manhã que se preze é acompanhado de tapioca! Pelas ruas, tem muitas carrocinhas que servem café: com pão, com isso, com aquilo, e - é claro! - com tapioca de tudo que é jeito! Tem pura, com manteiga, com queijo, com presunto, com chocolate... O bom é que é barato, e bem preparado! Dá pra chegar tranqüilo! Ontem provei de queijo minas, hoje a de chocolate. Delícia! Li nnum livro muito massa que tem no quarto do hotel que tem tapioqueiras e tapiocarias (um minuto pra desenrredar os dedos) que oferecem mais de 70 sabores!!! Haja espaço pra novas Sah Mantas a adquirir! Credo!

E sabe o que é mais mimoso: o povo chama de "tapioquinha". Tem meiguice maiorrrr???

Aaaafff.. vou caprichar na Coca Zero... O vatapá de hj me vatapou por ti-maixxx!

Mangal total!

Por todo lado, em todas as ruas, praças, parques, avenidas... enfim, a cidade é um grande mangal ao ar livre! Basta levantar a mão, colher, e comer! As mangas estarão maduras lá pra Outubro (ah, se eu ficasse até outubro²...). Me disse o seu Manoel, taxista, que é um problemão o estrago que as mangas fazem no trânsito: desde pára-brisas quebrado, passando por lataria muito amassada, até acidentes com motos, carros, ciclistas ou até ônibus em movimento!



Mas é muito lindo de ver: elas dão em cachos, então dá pra ver aqueles cachos cheios, lá no alto... Coisa muito linda!




Já pensou um mangão daqueles estrondando no vidro desse ônibus??? No meio do tráfego louco???

Só uma coisa a dizer: TEEEEEENSOOO!

Ah, e tem os pacotinhos de acerola que dão muita vontade de provar! Mas me avisaram que é meio azedinha... só pra fazer suco mesmo! Mas uma hora dessas eu provo! Beijo sabor jambu!

Ah que caloooooor...

Aqui é quente sempre. 24h por dia. Todo o tempo. Até o vento é quente! O clima é úmido, o que faz o calor ser parecido com o de Pelotas, ou seja: é mara!!!

Ontem fui conhecer o Shopping Iguatemi. É bem bonito, mas é apertado por dentro, pequeno. Comprei uma chapinha, pq fiquei com medo de ser confundida com alguma índia selvagem, devido ao total ASSANHAMENTO do meu cabelo (sim, aqui o cabelo bagunçado está assanhado).

Dei várias bandas à noite, conhecendo os points só por fora. Tudo muito bonito, uns lugares de bom gosto! Como tem carrão aqui! Meldels!!! O babado hj é o forró no Barcelona. Hoje também um forró de comitivas. Mulheres e comitivas (galera toda de roupa de forró uniformizada e de chapéu) não paga até 23:30.

Pra jantar, uma cumbuca de tacacá. Forte pra caramba, feito de tucupi, goma de tapioca, jambu e camarão. R$ 6,00, e não precisa comer mais nada! E o bom: não é muito engordativo!

A catedral de Nazaré estava espetacularmente bonita ontem. Teve a Missa de início da peregrinação da imagem de Nazaré. Essa festa culmina com o Círio em Outubro, que envolve uma grande procissão.

Ah, se eu ficasse até Outubro...

Cardápio novo!!

O cardápio daqui é variado e colorido! Dá muita vontade de provar de tudo!!!! Sorte que no hotel tem 'acadimia'...

No almoço, maniçoba, moqueca de pintada amarela com jambu, molho de camarão marajoara, tucupi... De sobremesa, sorvete paraense (de castanha com goma de mandioca) e açaí! Até agora tá tranquilo...

A tapioca no café da manhã foi uma coisa linda, feita por uma mulher vestida à caráter, preparada na hora... Com bolo de mandioca com coco! Um must!

Assim que vierem mais novidades, eu conto!

Muaaahh!

Coisa mais linda!!!!!!

Belém é tri massa! Muito diferente do sul! Meio bagunçada, diferente mesmo! Todas as ruas são repletas de mangueiras, todo mundo é baixinho, super simpáticos e receptivos! A castanha aqui é baratésima!!!!

O Ver-O-Peso é diferente do que eu imaginava, mas é fantástico. Reúne um pouco de tudo: comida, bebida, artesanato, feitiço (sim, em garrafinhas!)! Na sequência tem a Estação das Docas, que é um complexo turístico feito em antigos armazéns do porto. Muito bonito, super agradável!

Hoje à noite tem missa na Catedral. Ela dá início ao Círio de Nazaré. Quero muito ir!!!

Já conheci também o Teatro da Paz. Lindo, arquitetura antigona! Mas ainda falta muita coisa!!! Tomara que eu tenha tempo de conhecer melhor tudo isso...

Na seqüência,

cheguei no Salgado Filho em Porto Alegre

e vi Porto Alegre assim, do alto, bem pequeninha (a foto tá ruim pq tava longe já!):

Eu tinha me prometido ser educada e phina dentro do possível. Mas a farofa no sangue fritou, ferveu, e eu não resisti: 'garrei' do braço do Vítor e do Léo e tasquei uma foto com o manto xavante!!! Uhuuuu!!!

Aí fiz meu merchan com o brasão da maior e mais fiel, e já conquistei um novo membro pra nossa torcida: meu amigo cearense Ivanildo! Cabra bom esse, me deu maior apoio no Galeão!!

Sente o constrangimento - mode on - no sorriso do cabra aí... hehehehe...

Pelo painel na entrada do desembarque, acho que dá pra perceber onde fiz escala

Fortaleza, Ceará! O lugar onde um mero café com leite me custou R$ 4,50!!!! Mas tarra boooom demais da pexte!



Daí deixei o dia amanhecendo em Fortaleza...

Cheia de sorrisos, com mega olheiras sob as lentes... Mas o sorriso lá, largo como sempre!

Cheguei em Belém!!! Ô terra quente e cheia de pé de manga! Por todo lado, em todas as ruas!! Mangueiras carregadíssimas pra todo lado! E depois de um reconhecimento rápido nos arredores do hotel, uma ducha fria, um vestidinho, pé no chão, e foto no escurinho.

Pq de cara feia todo mundo tá cheio né!

Beijo, sigo depois!

Saindo da casca

Ao sair de casa (ou da casca), fazia um baita frio e chovia... Eu e minha companheira fizemos uma agradável viagem Pel-PoA. Olha a gente aí:

Quando menos se espera...

Depois de um período em banho-maria, o inesperado: minha viagem foi confirmada, literalmente, do dia pra noite! Fui avisada na 2ª, embarquei na 4ª pq na 3ª não dava mais, e hj, 5ª-feira 20 de agosto, amanheci aqui em Belém!

Vou ir contando nos próximos posts a minha saga!

Bjo!